...
If they should have readonly DB access, you can modify the Ansible script temporarily to create a MySQL user for them, and then run "GRANT 'squaresdb-ro' TO $NEWUSER@localhost; SET DEFAULT ROLE ALL TO $NEWUSER@localhost;" to give them permissions.
...